Ffi mynediad o 60 ffranc am ddirmyg: Egwyddor Brugger

Nid yw'r Swistir yn chwerthin – ac efallai mai dyma'r tro cyntaf i gynulleidfa o'r Swistir wneud y peth iawn ar y cyd.

Mae Hazel Brugger, 32, yn seren yn yr Almaen. Nid yn bennaf oherwydd ei bod hi'n ddoniol, ond oherwydd ei bod hi'n ymgorffori'n union yr hyn y mae'r sefydliad cyfryngau sy'n tueddu i'r chwith wedi bod yn ei bortreadu fel comedi ers blynyddoedd: gwneud hwyl am ben realiti'r bwrdeisiaid, gwerthu ei chefndir ei hun fel jôc hen ffasiwn, a lapio'r cyfan gyda gwên sy'n dweud ei bod hi'n un ohonyn nhw - wrth eistedd mewn tref fach yn Hessen, ar ôl ennill y Comedy Bambi Almaenig, cynnal sioe gerddoriaeth fwyaf y byd, a llenwi arenâu 5000 o seddi. Yn y Swistir, nid yw'r wreichionen yno o gwbl. Nid camddealltwriaeth diwylliannol yw hon. Mae'n farn ar ansawdd.

Enw ei sioe newydd yw "Good Evening Europe"—teitl mor rhyngwladol â'r hunan- ddelwedd y tu ôl iddi. Mae'r poster yn darlunio Brugger fel y dywysoges Ffeniciaidd Europa ar darw gwyn, gwynt artiffisial yn ei gwallt. Mae i fod yn hunan-eironi. Mewn gwirionedd, mae'n groes i hynny: hunan-gariad wedi'i guddio fel gostyngeiddrwydd. Ni fyddai unrhyw un sydd wir eisiau cael ei weld fel rhywun daearol yn caniatáu iddo'i hun gael ei bortreadu fel 'na. Rhoddodd SRF (Radio a Theledu'r Swistir) swydd cyflwyno Cystadleuaeth Cân Eurovision iddi. Rhoddodd yr Almaen wobr Comedy Bambi iddi. Nawr mae'r Swistir yn rhoi ei hasesiad mwyaf gonest iddi.

Yr hyn maen nhw'n ei werthu fel hiwmor
Yn Dübendorf, siaradodd Brugger â phum mil o westeion oedd yn talu am blant annifyr y byddech chi'n dymuno eu bod nhw'n gaeafgysgu, am rwystredigaethau delio â chrefftwyr yn ystod adnewyddu cartrefi, ac am ddau grwban fel cyfaddawd rhwng anifail anwes a helmed beic. Yr uchafbwynt: cyfarfyddiad ag Angela Merkel yn y maes awyr, yn eistedd ar fainc gyda'i thraed yn hongian, yn chwarae "Letter Salad" ar dabled ddienw - bag plastig wrth ei hymyl. Datganodd Brugger y byddai'n parhau i dalu trethi yn yr Almaen nes y gallai dinasyddion hŷn fforddio bag llaw gweddus. Dyma ddeunydd podlediadau amser cinio - nid deunydd ar gyfer sioeau llwyfan mawr. Mae'n rhaid i unrhyw un sy'n cael pum mil o bobl i dalu am y math hwn o beth feddwl tybed a yw eu henwogrwydd wedi rhagori ar eu cynnyrch o flynyddoedd.

Mae'r mecanweithiau y tu ôl iddo wedi'u rhoi ar brawf ers blynyddoedd. Mae Brugger yn honni ei bod hi'n fewnol ac yn allanol ar yr un pryd: o'r Swistir, felly mae hi'n cael chwerthin am y Swistir. Yn byw yn yr Almaen, felly mae hi'n gallu chwerthin am yr Almaenwyr. Yn fam, felly mae hi'n cael disgrifio plant fel baich. Fel person mewnblyg gyda gŵr allblyg, mae hi'n cael gwneud hwyl am ben pobl gymdeithasol. Pob categori wedi'i gynnwys, dim ochr heb ei chyffwrdd. Nid yw unrhyw un sydd bob amser yn chwarae'n ddiogel gyda hiwmor yn ymarfer celf. Maen nhw'n ymarfer rheoli risg. Ac mae'r Swistir i fod i gymeradwyo amdano.

Tawelwch fel ateb
Moment allweddol yn y sioe: Mae Brugger yn egluro bod Almaenwyr yn chwerthin ar unwaith pan mae hi'n dweud wrthyn nhw fod yr awyrgylch yn yr Almaen yn ddrwg - oherwydd eu bod nhw eisoes yn gwybod hynny. Yn Dübendorf, mae distawrwydd yn dilyn. Mae Brugger yn dehongli hyn fel tawelwch nodweddiadol o'r Swistir. Mae'r gynulleidfa, mae hi'n dod i'r casgliad, fel iâ pop: oer, melys, rhewllyd, a chyda ffon yn ei llewys. Mae'r esboniad mwy amlwg yn llawer mwy diflas: nid oeddent yn ei chael hi'n ddoniol. Nid allan o lletchwithdod - ond oherwydd bod y jôc ar draul y rhai oedd yn eistedd yn y neuadd a dalodd 60 i 100 ffranc i gael mynediad i gael darlith am eu cymeriad cenedlaethol eu hunain gan alltud o Hessian.

Mewn mannau eraill, gelwir hyn yn watwar. Ac eto mae Brugger wedi profi yn y Swistir ei bod hi'n deall sut mae'r wlad yn gweithio: awgrymodd neidio llwyfan i SRF ar gyfer Cystadleuaeth Gân Eurovision i fywiogi pethau i'r gynulleidfa. Dim ond ar ôl tri ymarfer y caniatawyd hynny - gyda chwe gwarchodwr diogelwch ar ddyletswydd. "Dydw i erioed wedi hiraethu am yr Almaen yn fwy nag ar y foment honno," meddai Brugger. Yr hyn y mae hi'n ei fwriadu fel beirniadaeth o system deledu dynn y Swistir mewn gwirionedd yw ei hunan-ddiraddio ei hun: mae unrhyw un sy'n defnyddio eu mamwlad fel llinell dyrnu ac yna'n disgwyl cael chwerthin amdani wedi colli eu ffordd.

Pan gaiff dirmyg ei werthu fel llinell ddychryn
Mae'r hyn y mae Brugger yn ei wneud yn strwythurol yr un fath â'r hyn y mae math penodol o gomedi wedi bod yn ei raddio'n llwyddiannus ers blynyddoedd: Mae grwpiau, ffyrdd o fyw ac agweddau diffiniedig yn cael eu trin fel deunydd crai sydd ar gael yn rhwydd ar gyfer jôcs—y person Swisaidd swil, y rôl fenywaidd draddodiadol, y person Canol Ewropeaidd sydd ddim ar gael yn emosiynol. Mae hyn yn gweithio oherwydd bod gwên yn cael ei hystyried yn drwydded. Pe bai'r un strwythur yn cael ei gymhwyso i grwpiau eraill, byddai'r sylwebydd wedi bod yn wynebu bwrlwm o feirniadaeth yn y cyfryngau am wythnosau. Caniateir i Brugger ei wneud oherwydd ei bod yn perthyn i'r gwersyll cywir ac oherwydd bod comedi bob amser wedi cael ei hystyried yn bas am ddim i ddirmyg, cyn belled â'ch bod yn tynnu'r wyneb cywir. Mae dirmyg gyda thâl mynediad yn dal i fod yn ddirmyg.

Mae gwrthodiad cynulleidfa’r Swistir i chwerthin yn anfon neges gliriach nag unrhyw adolygiad llym. Mae’r ffaith i Brugger golli i Nik Hartmann yn y bleidlais gyhoeddus yn y Prix Walo bron yn rhy dda fel pwynt – ond mae’n wir. Y dyn â’r wyneb cyfeillgar a dim uchelgeisiau byd-eang a gurodd y cyflwynydd Eurovision. Yn ôl ei reolaeth, mae ymddangosiadau pellach yn Basel, Bern, St. Gallen, a Geneva wedi’u cynllunio. Dim ond gobeithio y gall rhywun y bydd y cynulleidfaoedd yno’n ymateb mor onest â’r un yn Dübendorf – nid allan o wrth gefn y Swistir, ond oherwydd mai neuadd wag yw’r feirniadaeth fwyaf diffuant y gall llwyfan ei hadnabod.

Arwyddair Hazel Brugger yw: di-hiwmor ac yn falch ohono.