Polemics rhyfeddol iawn o J.Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babilon 5, Twilight Zone), yr wyf wedi caniatáu i mi fy hun ei gyfieithu yn rhydd i'r Almaeneg:

RHEOLAU AM Y NOBLE NEWYDD

Nid oes ots pa mor uchel y mae prisiau bwyd yn mynd, ac nid oes ots a allwch fforddio bwyd cyflym yn unig, byddwn bob amser yn gallu prynu stêcs. Ac rydyn ni'n mynd i fod yn buddsoddi'n helaeth mewn stociau bwyd cyflym i sicrhau ein bod ni'n gwneud arian mawr ohonyn nhw. Ni waeth pa mor uchel y mae'r prisiau olew a nwy yn mynd, byddwn bob amser yn gallu eu fforddio.

Yn ogystal â maeth gwael ac yswiriant iechyd gwael, bydd eich plant yn tyfu i fyny heb ddeiet iach, sy'n achosi problemau ar bob lefel, o anawsterau corfforol i anawsterau academaidd. Mae ein plant yn tyfu i fyny yn gryf ac yn bur ac yn iach.

Nid oes ots faint mae addysg yn ei gostio, neu a allwch fforddio anfon eich plant i'r coleg neu orfod mynd i ddyled enfawr amdano, byddwn bob amser yn gallu anfon ein plant i'r brifysgol. Ac oherwydd bod llawer o'n hincwm yn dod o ostyngiadau treth a phecynnau achub a ariennir gan drethdalwyr, mae eich trethi yn ei gwneud hi'n bosibl i'n plant gael eu hanfon i'r ysgol. Ond nid oes gennych yr hawl i gael arian gennym i anfon eich plentyn i'r ysgol.

Os yw'ch plant eisiau cychwyn busnes, fe fyddan nhw'n darganfod ein bod ni'n sugno'r holl arian allan o'r economi ac nad oes unrhyw arian ar gael i ariannu'ch busnes cychwynnol. Rydyn ni'n rhoi siec i'n plant ac yn dweud wrthyn nhw am fynd allan i gael hwyl arni.

Bydd eich plant yn cael eu geni o dan jar gloch na fyddan nhw bron yn ymarferol yn cael cyfle i godi ohonyn nhw. Mae ein plant yn cael eu geni ar lawr marmor sy'n ei gwneud hi'n ymarferol amhosibl cwympo.

Os byddwch chi'n darparu gwybodaeth anghywir ar eich ffurflen dreth ar ddamwain, fe allech chi golli'ch cartref, eich eiddo a'ch bywoliaeth. Rydym yn dweud celwydd am ein gwybodaeth dreth trwy'r amser heb i neb erioed ei holi. Rydym yn celcio triliynau o ddoleri mewn cyfrifon tramor ac yn gwneud yr hyn a allwn i sicrhau nad yw'ch arian byth y tu hwnt i'n rheolaeth oherwydd yn ddi-os mae ei angen arnom i wneud mwy o arian yn gyflym.

Rydych chi'n byw mewn dinas gorfforaethol, rydyn ni'n eich talu chi i weithio i ni. Ar yr un pryd, fodd bynnag, rydyn ni'n sicrhau bod gennym ni'r holl siopau yn y ddinas sy'n gwerthu ein nwyddau, swyddfeydd meddyg lle rydych chi'n mynd yn y dref, bwytai lle rydych chi'n bwyta, rydyn ni'n codi tâl yn ddigon uchel i sicrhau ar ddiwedd yr wythnos nid oes arian ar ôl i'w roi o'r neilltu a gallech gael y syniad o adael y ddinas gorfforaethol neu symud ymlaen, ac felly nid oes byth unrhyw risg i'r ddinas gorfforaethol gael ei beirniadu. Rydych chi'n gweithio i ni. Rydyn ni'n berchen ar y ddinas lle rydych chi'n byw. Ni sy'n berchen arnoch chi.

Os bydd un ohonoch yn cymryd bil can doler o'r til, bydd yn mynd i'r carchar amdano. Os ydym yn arbed biliynau mewn pobl gyffredin ac yn achosi i'r economi chwalu, gan gostio miloedd o swyddi, ni fydd yr un ohonom byth yn cael ein herlyn oherwydd bod yr uchelwyr newydd uwchlaw pethau o'r fath. Felly gadewch i ni ddal ati. Mwynhewch y reid.

Eich heddlu lleol chi yw ein rhai ni. Fe wnaethon ni eu ffurfio yn filwyr sy'n eich trin fel terfysgwyr. Os byddwch yn codi llais yn ein herbyn, byddwn yn sicrhau eich bod yn cael eich rhwygo, eich curo a'ch gefynnau a'ch taflu i mewn i gewyll Parth Lleferydd Rhydd a gynlluniwyd i wneud i chi anghofio bod y wlad gyfan mewn gwirionedd yn Barth Lleferydd Rhad ac Am Ddim” oedd. Ond nawr dim ond pryd a ble rydyn ni'n caniatáu i chi wneud hynny rydych chi'n rhydd i siarad. Gallwn ni fwy neu lai ddweud unrhyw beth wrthych chi a gwneud unrhyw beth rydyn ni ei eisiau heb i unrhyw beth ddigwydd.

Os edrychwch trwy gefndir ein gêm a siarad amdani, byddwn yn eich cyhuddo o ymladd rhyfel dosbarth er mwyn tynnu sylw oddi wrth y ffaith bod pawb yn sylweddoli bod rhyfel dosbarth yn digwydd yn eich erbyn a nes i chi sylwi bod y rhyfel drosodd ac mae gennym ni ennill.

Oes, mae gennych chi gyfle i bleidleisio dros wleidyddion a seneddwyr a llywyddion. Ond dim ond ar ôl i ni benderfynu pa ymgeisydd i'w ariannu, ymhell cyn i'r bleidlais gyntaf ddechrau. Yn gyntaf oll, rydyn ni'n ariannu'r rhai rydyn ni'n eu hoffi a'r rhai sy'n rhoi'r hyn rydyn ni ei eisiau i ni a gallwch chi ddewis un o'r ddau ymgeisydd sydd wedi'u sgrinio ymlaen llaw rydyn ni'n eu rhoi i chi. Os nad ydym yn eu hoffi, os credwn eu bod yn ein herio, nid ydym yn eu hariannu ac felly ni fyddwch byth yn cael cyfle i bleidleisio drostynt oherwydd ni chewch bleidlais go iawn ymhlith y naw pendefigaeth.

Ni sy'n berchen ar y Tŷ Gwyn. Ni sy'n berchen ar y cyngresau. Mae'r rhain yn arwain - rydyn ni'n ysgrifennu'r anfonebau. Maen nhw'n llunio'r deddfau rydyn ni am iddyn nhw eu gwneud a thrwy hynny sicrhau nad ydyn nhw'n ein cyfyngu ni, dim ond chi, byth ni. Ni sy'n berchen ar y llysoedd. Ni sy'n berchen ar y cyfreithwyr. Nhw yw'r gymdeithas yr ydym yn eich gorfodi i gyflwyno gyda hi.

Nid oes seneddwyr Democrataidd na Gweriniaethol, na gwleidyddion nac arlywyddion Congressional. Nid yw'r partïon hyn wedi bodoli ers degawdau. Nid oes ond plaid yr uchelwyr newydd. Y gweddill yw theatr kabuki. Mae'n reslo Mecsicanaidd. Rhith dewis, gwahaniaeth, democratiaeth ydyw. Nid democratiaeth mo hon. Mae'n frenhiniaeth arian. Yn y frenhiniaeth hon, ni yw'r uchelwyr, y brenhinoedd a'r hyn rydyn ni'n ei ddweud sy'n cael ei wneud.

Os taflwch sbwriel yn anghyfreithlon, cewch eich cosbi ac o bosibl eich arestio. Os ydym yn dympio cannoedd o dunelli o wastraff gwenwynig mewn moroedd, afonydd a nentydd, ni fydd yr un ohonom byth yn cael ein harestio. Os cawn ein cosbi byth, dim ond codi ein prisiau yr ydym, felly hefyd y rhai sy'n talu am yr hyn a wnaethom mewn gwirionedd.

Ni yw'r uchelwyr newydd ac nid ydym yn talu unrhyw ddirwyon.
Ni yw'r uchelwyr newydd ac rydym yn rhydd rhag gorfodi'r gyfraith.
Ni yw'r uchelwyr newydd ac rydyn ni'n gweld eich tlodi a'ch analluedd a'ch brwydrau yn ffiaidd. Felly mae'n well gennym ni aros ymysg ein gilydd.

Deall: nid ydym am i chi lwyddo. Nid ydym am i unrhyw un ddod yma i dorri'r gacen yn ddarnau llai fyth. Rydyn ni eisiau bod yn berchen ar bopeth. Pe byddem wir eisiau mwy gennych chi, a ydych chi'n credu y byddem wedi treulio'r 30 mlynedd diwethaf yn rhannu pob cwmni mwy yn grwpiau llai a llai sy'n perthyn i lai a llai o bobl?

Ni yw'r uchelwyr newydd oherwydd cawsom ein geni iddo. Cawsom ein harian y ffordd hen ffasiwn, ganoloesol: rhoddodd ein rhieni i ni. Fe'n ganed yn helaeth yr ydym wedi'i ddwyn oddi wrthych chi a'ch teuluoedd dros yr hanner can mlynedd diwethaf. Fe'ch ganwyd bob amser mewn tlodi ac ymrafael. Ni fyddwch byth yn perthyn i ni fel hyn. Nid oes gennych ein manteision byth. Ac rydyn ni'n ei hoffi felly.

Rydyn ni'n ei hoffi pan fyddwch chi'n cyfoedion trwy fariau'r cawell i weld popeth sydd gyda ni. Rydyn ni am i chi feddwl y gallwch chi gael hwn eich hun un diwrnod gan fod y rhith hwn yn eich cadw chi ar ein hochr ni. Ond ni fydd y pethau hyn gennych byth. Gwnaethom yn siŵr o hynny. Oherwydd yr hyn yr ydych chi'n ei weld yw ein un ni ac nid ydym yn ei rannu.

Mae'r byd rydyn ni wedi'i adeiladu'n ofalus ar eich cyfer chi fel gêm siawns lle mae'n rhaid i chi guro'r corlannau mawr gydag ystlum pêl fas i ennill gwobr enfawr. Ond mae'r corlannau wedi'u pwysoli a'u gosod fel na allwch chi byth, byth eu taro i mewn. Ond rydych chi'n talu amdano ac yn dal i guro nes eich bod wedi blino'n lân a bod eich waled yn wag. Ac rydyn ni'n ei hoffi felly.

Nid ydym am i chi gael cyfleoedd, nid ydym am i chi wneud addysg, nid ydym am i chi gael llais i ddweud beth sy'n digwydd i chi, nid ydym am i chi fod yn iach, nid ydym am i chi yn gallu gwneud unrhyw beth ond bod yn ofnus ac yn ddiymadferth, defnyddwyr docile, sy'n bwyta ac yn gweld ac yn prynu'r hyn rydyn ni'n ei ddweud wrthych chi, bwyta a gweld a phrynu wrth i ni gadw'r holl bethau da i ni'n hunain.

Nid ydych chi'n perthyn i'n clwb.
Oherwydd mai ni yw'r uchelwyr newydd.
A chi yw'r ffermwyr newydd.
Ac rydyn ni'n ei hoffi yn fawr iawn, iawn ...